dw-world.de, 27.06.2008, http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3442611,00.html
Internationale Politik chinese DW-WORLD.DE Interview
德国之声:冯.施彭内克先生,伊朗坚持铀浓缩计划。现在该怎么办?
冯.施彭内克:伊朗不断地提醒国际社会,双重标准是不可接受的。按国际核能源机构的标准,铀浓缩不是不允许的事情。备忘录建议,伊朗和其它国家尽量不要做这件事。如果它照做不误,却也并没有破坏国际法。
德国之声:可是伊朗也许想造核武器。
冯.施彭内克:这没有得到证明,也没有为国际核能源机构总干事艾尔巴拉代证明。有很多猜测,但是在猜测的基础上发动战争,比人们清楚地知道为什么要进入战争更糟糕。
德国之声:您是怎么看的,伊朗想要发展核武器吗?
冯.施彭内克;假如有其它国家想要成为核大国,我不会感到惊讶。在这里可以看到,西方在这方面是如何拿出双重道德的。美国人要求其它国家不要利用核,但它自己却在发展新一代的核武器。这在三、四十年前也许是可以接受的,今天却是不可以的。我们今天生活在一个强化了的冲突的时代,这是一个拒绝这种双重标准的时代。所以不可排除伊朗拥有建造核武器的能力,就象它之前的印度、巴基斯坦和以色列那样。
德国之声:假如伊朗拥有核武器,您会感到不安吗?
冯.施彭内克:那是自然。这会使核事故或者核碰撞发生的可能性变得更大。所以必须反对之。但这事必须在联合国安理会上、在大型的外交谈判桌上讨论和解决。动用军事的肌肉,我们不可能有什么进展。军事冲突升级只能导致其它国家做类似的事情,使便于核进攻的危险进一步接近我们。
德国之声:您认为对伊朗发动战争的可能性有多大?
冯.施彭内克:在理论上,这么一场战争每天都可能发生。这场战争已经计划好了,”沙箱作业”已经操作过。人们做好了准备。尽管如此,我认为不会对伊朗发生军事冲突的。今天的世界在这方面观点太分裂了,也不能忘了,布什政府马上就要下了。
德国之声:但是布什说了,一切方案都放在桌上了。对此应该认真看待吗?
冯.施彭内克:对这种东西是不能不予理睬的。欧盟,还有德国政府,必须在跟布什谈话中明确表示,存在着军事手段以外的其它道路。
德国之声:以色列在一场演习里演练了进攻伊朗。
冯.施彭内克:这是军刀霍霍的表演,也是大”沙箱作业”的组成部分。人们要发出信号:人们要施加压力。但这根本不表明,真会走出这个可怕的一步,对伊朗发起中东的另一场战争。
德国之声:布什的执政期马上就结束了。您给他打几分?
冯.施彭内克:应该给布什打的分在德国的6分制里不存在。他执政期间发生的事情太严重了,无论对美国人民的生活质量而言,还是对国际安全而言。
Autor: Dirk Eckert
Quelle: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3442611,00.html